You are right, the devs says that the vehicle positions are estimated from the official timetable and real-time GTFS-RT delay information, rather than from publicly available GPS coordinates.
reply<https://opentransportdata.swiss/en/cookbook/realtime-predict...>
btw while looking for th GTFS-RT info, I found this site, which is less minimal but has a 3D cockpit beta functionality...