This lead to situations where you could have a new 3DS that wasn’t a new New 3DS, and didn’t play the games you bought with it. You could also, somehow, have an old New 3DS, a logical impossibility.
Anyone in charge of naming anything that just calls it the “new” thing should be fired for not taking their job seriously.