There are many apps for editing OSM on iOS: https://osm-apps.org/?platforms=iOS

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Go_Map!! also has some kind of 'quests' built in, and the StreetComplete is planning to porting SC to iOS: https://github.com/streetcomplete/StreetComplete/issues/5421