For a water leak a sound imaging device is not going to help you.

You should definitely try a thermal camera. Any moisture will create small temperature differences which are easily picked up by a thermal camera.