It's a stretch that any software Google/DeepMind/etc is selling to DHS is allowing / helping them to scale the murder part of their operations.
In fact, usually software translates to "less boots on the ground" which one could then assume would decrease the number of encounters like those highlighted in the article.