empirically untrue. several projects exist that bolt on extra safety to unsafe languages or unsafe parts of language. SeL4 for C, MIRI for rust unsafe. i guess ada/spark for ada too, is the OG, spark being added to ada 4 years after its first release
replyHardening is definitely possible, we've had sanitizers in C/C++ for a long time. It's not full memory safety though. Miri is the same.
replySeL4C is formal verification, and while it can prove memory safety (and much more) it is much more difficult, to the point that you're basically programming in a different language.
Ada/SPARK is your best example, and also the example I know the least of, so I won't comment on.
SPARK omits some features of Ada, so it would only reinforce the sentiment that bolting on verifiability after-the-fact is difficult. Expressivity is generally the antithesis of static analysis, and it's very easy and tempting to make a language that is accidentally too expressive to support a given analysis without being required to make breaking changes to reduce expressivity.
reply