And in English, traction also means pulling, but it got somewhat misapplied to the friction of tires, causing confusion in the language. For example, a tractor is something that pulls, and when a broken leg is put in traction, it's suspended to pull it apart and keep the muscles from pulling it together.

Tension, as you say, is indeed the term used in physics and engineering for the force on an object pulling it from either end.