The logitech software is absolutely awful. All of the functionality is on device, but you can manage it with https://logiwebconnect.com/ instead. I’ve used Logitech mice as my daily driver for years with this.

I am very happy with my Triathlon, but I use the 3rd-party Linux software Solaar https://github.com/pwr-Solaar/Solaar