How can you be sure that the undo stack is in sync with the clipboard? Wouldn't cut+paste be a more reliable pseudo-copy than cut+undo?

Have you used a clipboard manager? There are tons that you can configure with notifications and indicators, so you don't have to that.