The fundamental problem is Metal 3 is just too high-level to be able to emulate all of Vulkan's behavior. The new Metal 4 API (which is more low level and similar to Vulkan in many ways) might have improved things recently, but sadly MoltenVK hasn't been rewritten to this new API yet.