What kind of use-case do you have for that? I suppose whatever it is, you could also e.g. write a privileged service that checks those files with whatever security policy you need. Your client wouldn't have direct access to /proc.
Another option may be to setup a container or PID namespace and give your tool direct access to that /proc.
That's an interesting limit from having to work with such directories.