License for LLMs already have very little strength (it's not clear at all that they have any legal basis whatsoever) an AI lab is very, very unlikely to sue you for violating this kind of license clause for the reason you mentioned. It's clearly worded in a way to deter people from running a third party inference business out of it, they would have been much more explicit if they wanted to deter people from running it for internal use.