Try and find me some sentences out there on the internet in which one of the words could be reasonably substituted for the other one.

They don't mean similar things and they aren't used similarly. A postmortem is, as you note in part, a report or a meeting for the purpose of producing or discussing such a report; an autopsy is a surgical procedure. They're as "synonymous" as the words "cigarette" and "cancer".