I am fairly convinced this was all designed only in graphic tools, and looked nice in static mockups, like those fake desktops with overlapping small windows widely spaced, etc. The design folks probably all had giant studio displays with plenty of room, etc.

Then the reality of "what about toolbars", "what about dark mode", "what about laptop screens", etc were all afterthoughts and resulted in bolt-on fixes like that.