Strange, I have a iPhone 12 Mini and can definitely see a "Vehicle Motion Cues" setting under the "Vision > Motion" part of Settings. Maybe it depends on the Region? I'm in Europe if that matters.