Edit to answer my own question:
License file [2] states:
> If the Licensee or any of its affiliates operates a Model as a Service business, and the aggregate revenue of the Licensee and its affiliates exceeds 20 million US dollars (or the equivalent in other currencies) in total over any consecutive 12 months, the Licensee must enter into a separate agreement with Moonshot AI before using the Software or its derivative works for any commercial purpose.
[1] https://huggingface.co/moonshotai/Kimi-K3
[2] https://huggingface.co/moonshotai/Kimi-K3/blob/main/LICENSE
If you create something that isn't copyright-able, you can still create a contract which people must agree to in order to use your work. The enforcement/validity of that contract then depends on making sure the user knew about the contract and agreed to it. The way they did that here (just publishing a LICENSE file) could be interpreted as a judge as no confirmation of agreement of contract - depending on if they find a "reasonable" user would have known to look for the file.
If you have a work that is not copyrightable, and you give it to people lawfully, then you cannot protect it via copyright.