Models can't reliably follow instructions involving their own logprobs unless they can take agentic control and use quite sophisticated dynamic grammars/structures/constraints to force this behavior in one shot (which can be slow and the dynamic grammar modification feature isn't supported in closed model APIs for safety reasons) or repeated attempts at rewriting which is expensive/slow.

Yes they can do this, but it's more likely closer to the original "red token, green token" paper: https://arxiv.org/abs/2301.10226

i.e. take half of your LLMs vocabulary, and upweight its probabilities by ~55% to the other half's ~45%, and scan for overuse of this half of all tokens. You can even choose a different half/slice for every individual user, for every individual action. You can implement this under the hood cheaply with logit-biasing.

I would hate to have any of these rules effecting my output