I’m curious abut benchmarking. Wolfram claims they put a ton of effort into optimizing the speed of at least certain types of mathematical computations.
UX is an area I’d suggest working on. Wolfram was a real pioneer with the notebook style interface but nothing is meant to last forever. That might be an area to innovate without losing access to legacy codebases.