Ok, on 2. and in general this exploit only works on pre-Zen AMD platforms as the repo states in not-so-clear terms.

Zen changed DTC (DRAM Controller) to UMC (Unified Memory Controller), UMC is programmed at boot, and one would hope they figured that locking access to it makes sense when they were adding confidential compute support; Not clear though because there is no public documentation on it, so best we can hope for is some statement from AMD/3rd party researcher saying "this won't work on Zen because X/Y/Z"

With respect to 2), I don't think this should work architecturally even if the DRAM controller has knobs which can be accessed, because the guest's RAM should be encrypted with keys that can't be recovered in this way.

It's definitely a good research topic because there are a lot of moving pieces and having this kind of primitive might weaken one of them in a useful way, but at least at the top level, you couldn't just swap one guest's DRAM bank with another and get their confidential memory contents back this way.