Maybe happiness is a different kind of thing from the pleasure/pain axis. Maybe it’s a different thing that’s tragically easy to mistake for the same thing.
I notice a lot of resistance and discomfort whenever someone says anything like this (“are you suggesting my pain doesn’t matter? How about the starving kids in xyz?”), and I get that. But it feels like there might be something to it.