>Perhaps between model version releases, frontier labs can harvest the web and ask "What Claudisms do people mention negatively?" but I don't think they do that yet.

That won't happen. People can't phrase their objections in a succinct-enough way. When they do, the objection is superficial ("too many em dashes") and doesn't strike at the core of what makes LLM output bad.