I never heard “op een drumstel”, always “op een varken”. So it would be “Dat slaat als een tang op een varken.” Or “That hits like pliers on a pig.”
reply"Als een tang op een varken" is the common one for me as well. Runner up: "Als een lul op een stadsbus" (it makes as much sense as a dick against a city bus)
replyPerhaps the "hits like an x on a y" family is larger than any of us thought?
replyCould be a regional thing. I've heard the pliers-on-a-pig version too, might be more common.
reply