While not a bottleneck as such, I contributed to a photorealistic path tracer using the Metropolis algorithm[1], and we got a 10-15% increase in samples/second when we switched from a decent to a much faster and better PRNG. Like you we didn't think the performance of it mattered much until we profiled it.
Granted this was a decade or so ago, would be interesting to compare the state of the art PRNGs.
Anyway, just pointing out that there can be real-world cases.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolis_light_transport