That's on par with this (apocryphal) translation of "The spirit is willing but the flesh is weak" <=> "The vodka was good, but the meat was rotten."
reply> engineering literature from Russia from the 1960s, one sometimes finds references to a ‘water goat’
replyOh, that's where it comes from!
My dad told me something close when I was a kid, but according to him it was the early EU doing dictionary translation between English and French and getting "water sheep". I never could find it.
Through an unrelated anecdote, in my head this is now bound to the music of "smoke on the water", with a sheep impression for the guitar (bass?) — "Sheep on the water, ba baa baaah, ba ba ba baaah"
Hey, it's not that easy to chose between "водяной баран" and "гидравлический таран", you know.
replyMy favourite example of troubled blind translation is still "naked conductor runs under the carriage".
Nice double entendre but it seems to be a perfectly valid description of electrical wiring in a machine? What was the original intent?
replyIt is a perfectly valid description of electrical wiring... but you need to have that context to translate it properly. Technical English translation skills vs. literary English translation skills, if you will.
replyWhat was "naked conductor runs under the carriage" supposed to be originally? Open driveshaft? Differential?
replyIt's supposed to mean "a naked wire is stretched under the car". But it very well can be interpreted as, well, as a cloth-less train conductor having to quickly move under the carriage.
replyIt’ll be a reference to a wire surely? Bare conductor?
reply