One of our contributors does a lot of upkeep work, and he normally ports UX-related issues from the code tracker to the UX repo. Not 100% perfect, but it helps keep the focus in the right spot.