> The only hard thing is still to position a popover near the element that triggers it, such as when you want to create a context menu that has to render above/below the button that triggered it. There is anchor positioning in CSS now but support is still limited and I find it hard to wrap my head around.

I was going to suggest anchor positioning. I found it difficult to wrap my head around too, but once it clicks it's pretty simple. As a bonus, you can use it to position many other things than just popovers.

I'm curious how many people are involved in the design of your app and what their concerns are.

Testing for accessibility and on mobile devices has a tendency to derail the best intentions. What tools are you using for those concerns? I'm not asking because I need advice. I'm asking because I want to know what you or your team did.

[dead]