Is that trickery NAT, network address translation? It is a pretty widespread technique I think, we’d have run out of ipv4 addresses a while ago without it.