> Basically, the whole talk about retaliatory tariffs is silly.

Why?, retaliatory - in response to US, tarriffs - taxes, whether on export or import, as you noted, doesnt matter much. Effect depends on who needs to either sell or buy the tarrifed items the most.