Andrej Karpathy has a great Youtube series on how to build LLMs from scratch. Perfect for somebody who just learned a lot of high school math. Would start there and get busy with some handson python coding.