not OP but tailscale ssh does the trick for me.

ssh in terminal and/or through VS Code. When needed, I also use Apple's Screen Sharing app.