> Core parts of the product, like navigating to individual files in a code review, are broken

I think this is a good argument to underline "It's not _just_ the scale". Adding to this, the Github Code Review experience is kind-of broken, the way comments/threads are stacked in the PR overview has not improved, pagination isn't really a thing, and these issues are age old. Hopefully, one day, Github will mature.