What eventually worked was getting them to spell it to me backwards. That strategy has worked out quite well in other cases too - I suspect because it avoids some of people's built-in autocorrect and dyslexia (autoincorrect).
(I honestly mostly enjoy tech support, and I've done it for many years, sometimes professionally. But some people do seem like lost causes, and are not just having a bad day)