The language is solely defined by what people think it means. The terms are in fact fully interchangeable.

If you'd like it packaged in something that looks authoritative, you might consider the following definitions from Merriam-Webster:

burgle: to commit robbery

rob: to take away as loot : steal

thieve: steal, rob