In other words, the reason NAT is seen as security is that it provides security (imperfectly, like almost everything else).