Mac Neo can be had for $600 now, and it runs Codex incredibly well!

But even on the Windows machine, if you Tailscale into a free tier VM for the workloads, you'd probably have a much better time.

Just leave Codex itself on your machine, if you set up computer use it will happily set up all of this for you while you have lunch.