That said, I’m very interested in this space - I’ve been building a music server that provides compatible APIs for Synology and QNAP mobile apps, with a few more on my todo list. I’d love to include Plexamp so if it is possible please let me know!
That isn't true. You can configure the server with which subnets are trusted, and do not require auth.