Have you tried Astro? It lets you do exactly that: server-side rendering with HTML templates in component form, with css scoped to the component. No shadow dom needed, no JS frameworks either.