> the "universality" property of such hashes seldom provides any substantial benefit over alternative hash functions that do not have this property

Do you mean hashes like xxh3? We have a section in the paper showing for a bunch of these that they collide much more often than universal hashes on bad inputs.