> How can they be higher quality than models they were distilled from?

The word "distillation" is not specific to AIs, has been in use for 100s of years, and does not mean the same thing as "dilution".

It means "getting a more concentrated form of the original product".