No wonder it feels it's hard to explain things to people a lot of the time...
As I've mentioned elsewhere, I have achieved visualisation during meditation, once.
I also can visualise while dreaming.
I do not visualise while awake other than that one time.
The difference is extremely stark and very obvious.