Can’t you just disable notifications for the Google Play Store app? Maybe it’s because I’m on GrapheneOS, but I can just enable/disable notifications like any other app.