Hmm unless there's regional differences, but "shove after leader" would be more accurate. "Hinschub" could be translated as shove towards.