>I have no idea, however, why both Eastern and Western naive psychology associate gall with, well, gall.

Possibly because it's filled with strong acid.

In Italian, to have 'liver' (fegato) means to be courageous.

The Greeks did get to India. https://en.wikipedia.org/wiki/Greco-Buddhist_art