My point is you don't need fancy/expensive materials for your radiator. Anodized aluminum is at 0.8. With inexpensive coatings you can get to 0.9.
If your argument against space datacenters is "radiator materials are too expensive" then I just think that's not a very good argument.