vim and neovim have different defaults for the undo file, if neovim overwrites a vim file then it can only be because the user changed the paths for both to be the same. in that case neovim had no way of knowing that the file was used by another program.