Can’t you just open a folder inside your Dropbox folders? Then it should just sync, right?

(That’s how I use zettlr, but with nextcloud instead of Dropbox.)