Somehow I think I failed to think very deeply about this very important link! The twin happenings of the elimination of any retail career that pays a living wage, and the availability of GUIs and especially touch-screen GUIs happened simultaneously over a couple of decades, and the touch-screen dummy interface naturally won out. Not just because training that used to take two days for the 'green-screen' system I learned in 2001 now takes 15 minutes of instruction (and even that training is rather redundant for anyone over 95 IQ) -- also because the massive differential in productivity of an expert vs. new cashier/teller/pharmacy tech/etc. only even manifests if people are on the job long enough to become expert. And they're really not anymore.
Kinda why I prefer self-checkout. Even though the UI is firmly in "dummy" territory and I have to use a touch screen, I've used the current iteration of the self-checkout software more transactions than most cashiers I meet at Target, since they seem to have been there about 2 weeks on average.
The GUI also has lag - especially in the era of web-technologies-bloat, more lag than ever - but whether touchscreen or mouse there can't be a buffer, so each lag requires you to stare waiting for the next UI to be drawn.