This happened to my grandfather (blacksmith to working on cars and motorcycles), who was illiterate. From what I gather, it was a lifetime of trial-and-error-and-keep-what-works.

And he was probably very inquisitive too. Great story.