karabiner-elements works very well to remap keys in macos even in very complex ways if you want. (multimodal ways held does something with other key presses but pressed by itself would emit a different code like esc or capslock)

This is exactly the kind of software you could consider vibe coding. I think there are also free apps like Karabiner-Elements, though maybe not as polished.