Unfortunately though, it’s not generally that hard to switch between different shells. I hear the argument you made a lot from other people too and yet we all acknowledge you should be able to code in Bash and a “proper” programming language (Python, Go, JavaScript, C, Rust, whatever). In fact I’ve learned probably 2 dozen languages in my career and it’s rare when I need to pause and remind myself how to do x in y.
Or to put it another way: you don’t say “I’m not going to use $IDE on my dev machine because I’m stuck with vi on the remote server”.
But if people don’t feel comfortable working in two different shells and that is the dealbreaker for using murex, or any other alternative shell, then I’m not going to hold that against them. Everyone has their own preference when it comes to workflows and productivity tools.